-
1 pociąg
m (G pociągu) 1. Kolej train- pociąg pośpieszny/ekspresowy a fast/an express train- pociąg towarowy a freight train- pociąg osobowy a slow train- pociąg podmiejski/dalekobieżny a commuter/long-distance train- pociąg elektryczny an electric train- pociąg do Krakowa a train to Cracow a. a Cracow train- pociąg z Berlina a train from Berlin- w pociągu on a. in the train- przyjechać pociągiem o piątej to come on the five o’clock train- wsiąść do/wysiąść z pociągu to get on/off a train- podróżować pociągiem to travel by train- pojechać pociągiem do Paryża to take a train to Paris- zdążyć/spóźnić się na pociąg to catch/miss a train- wyjść po kogoś na pociąg to meet sb’s train- o której odchodzi następny pociąg do Warszawy? when is the next train to Warsaw?- dokąd jedzie ten pociąg? where does this train go (to)?- ostatni pociąg odchodzi/przyjeżdża o północy the last train leaves/arrives at midnight- pociąg spóźnił się o godzinę the train was an hour late- pociąg ma dwie godziny opóźnienia the train is running two hours late2. (skłonność) predilection (do kogoś/czegoś for sb/sth)- pociąg do młodych chłopców a predilection for young boys- pociąg seksualny sexual attraction- mieć pociąg do czegoś to have a predilection for sth- mieć pociąg do wódki to have a liking for drink- stracić pociąg do czegoś to lose one’s fondness for sth□ pociąg drogowy Techn. articulated lorry GB, trailer truck US- pociąg pancerny Techn. armoured train- pociąg sanitarny Med. ambulance train* * *-gu, -gi; instr sg - giem; mpociąg towarowy — goods (BRIT) lub freight (US) train
mieć pociąg do — +gen to be attracted to
* * *mi1. (= lokomotywa i wagony) train; pociąg pasażerski passenger train; pociąg towarowy freight l. cargo train; Br. goods train; pociąg osobowy slow train; pociąg pospieszny fast train; pociąg ekspresowy express train; pociąg podmiejski commuter train; pociąg parowy steam train; pociąg elektryczny electric train; pociąg spalinowy diesel train; pociąg nocny night train; pociąg dalekobieżny long-distance train; pociąg okresowy seasonal train; pociąg specjalny special train; pociąg lokalny l. miejscowy local train; pociąg międzynarodowy international train; pociąg sanitarny ambulance train; pociąg pancerny armored train; pociąg opóźniony delayed train; pociąg InterCity Intercity train; pociąg InterRegio InterRegio train; pociąg EuroCity EuroCity train; planowy odjazd/przyjazd pociągu scheduled departure/arrival; o której odjeżdża najbliższy pociąg do Szczecina? what time does the next train to Szczecin leave?, what time is the next train to Szczecin?; jechać pociągiem go by train; wyjść po kogoś na pociąg meet sb at the (train) station, pick sb up from the (train) station; spóźnić się na pociąg miss one's l. the train.2. (= skłonność) penchant, liking ( do czegoś for sth); pociąg do alkoholu weakness for drink; mieć pociąg do kobiet be attracted to women, be a womanizer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociąg
-
2 ekspresowy
adj(przesyłka, pociąg) express (attr)herbata ekspresowa — tea bags (pl)
* * *a.express; list ekspresowy special delivery letter, express letter; pociąg ekspresowy kol. express train; ekspresowe czyszczenie garderoby express laundry service; zrobić coś w ekspresowym tempie do sth very quickly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekspresowy
-
3 ekspresowy
ekspresow|yсрочный;pociąg \ekspresowy экспресс (поезд); \ekspresowyе pranie, czyszczenie срочная стирка, чистка; herbata \ekspresowya чай в пакетиках
* * *сро́чныйpociąg ekspresowy — экспре́сс ( поезд)
ekspresowe pranie, czyszczenie — сро́чная сти́рка, чи́стка
herbata ekspresowa — чай в паке́тиках
-
4 pociąg pocią·g
-gu, -gi; inst sg - giemm1) (transport) train2) (do ciastka) attractionpociąg towarowy — goods BRIT lub freight US train
-
5 pociąg
[почьõг]mпоїзд, потягpociąg osobowy / towarowy / pośpieszny — пасажирський / товарний / швидкий поїзд
pociąg bezpośredni / ekspresowy — прямий поїзд / експрес
pociąg pancerny — бронепоїзд wojsk.
-
6 ekspresowy
ekspresowy [ɛksprɛsɔvɨ] adj1) ( nadany jako ekspres)list \ekspresowy Eilbrief mprzesyłka ekspresowa Expressgut nt3) ( w torebkach) -
7 peron
m (G peronu) platform- pociąg odjeżdża z toru przy peronie pierwszym the train leaves from platform one* * *-nu, -ny; loc sg - nie; m* * *mikol. platform; pociąg ekspresowy z Gdyni do Radomia gotowy do odjazdu z toru pierwszego przy peronie drugim express train from Gdynia to Radom is ready to depart from platform two.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peron
-
8 wj|echać
pf — wj|eżdżać impf (wjadę — wjeżdżam) vi 1. (do środka) [kierowca, pojazd] to come, to drive; [kierowca, pojazd, pociąg] to pull; (konno, na rowerze, na snowboardzie) to ride- wjeżdżać na parking/bocznicę to pull into a parking lot/a siding- wjechać samochodem w granice miasta/przez bramę na podwórko to drive into a town/through a gate into a yard- wjechać rowerem/samochodem na polną drogę to ride/drive onto a field road- pociąg wjechał na stację the train pulled a. came into the station, the train drew in at the station- pociąg ekspresowy do Warszawy wjeżdża na peron the Warsaw express train is pulling in- trasą narciarską wjechaliśmy do samej wioski we skied right into the village2. (wyżej) [kolejka, wyciąg] to ascend; [kierowca, pojazd] to drive; (zbliżając się) to come; (oddalając się) to go- wjeżdżać rowerem/samochodem na wzgórze to ride/drive uphill- wjechać na szczyt kolejką linową to ascend a summit in a cable car- wjechaliśmy windą na piąte piętro we took the lift to the fifth floor- samochód wjechał przednimi kołami na krawężnik the front wheels of the car climbed onto the kerb GB a. curb US3. (najechać) [kierowca, samochód] to run (w a. na coś into sth)- ciężarówka wjechała na drzewo/w tył samochodu przed nią a lorry ran into a tree/the back of the car in front of it- rowerzysta wjechał w głęboką kałużę the cyclist rode into a deep puddle4. pot. (zwymyślać) to jump pot. (na kogoś on sb); (obraźliwie skrytykować) to slag off GB pot., to dump on US pot. (na kogoś sb)■ wjechać na stół pot., żart. [potrawa, danie] to be servedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wj|echać
-
9 ekspres
m (G ekspresu) 1. sgt pot. (wykonywanie usług) express (service)- oddał film do wywołania na ekspres he took the film in for express developing- życzy pan sobie ekspres? would you like it express?2. (pośpieszna przesyłka) express delivery letter/parcel- jeżeli ma to być ekspres, to trzeba nakleić dodatkowy znaczek if it’s express delivery, it’ll need another stamp on it3. (pociąg) express (train)- międzynarodowy ekspres an international express (train)- pojechał ekspresem do Krakowa he went by express (train) to Cracow- ile kosztuje ekspres do Poznania? how much is it to Poznań on the express?, how much is an express ticket to Poznań?4. (do parzenia kawy) espresso, espresso machine a. coffee maker- kawa z ekspresu espresso (coffee)* * ** * *I.ekspres1mi(= list ekspresowy) special delivery, express letter; wysłać ekspresem send sth special delivery.II.ekspres2mi1. kol. express (train).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekspres
См. также в других словарях:
ekspresowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} szybki, pośpieszny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przesyłka ekspresowa. Pociąg ekspresowy. Ekspresowe tempo. Ekspresowe czyszczenie garderoby.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}herbata… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ekspresowy — 1. «nadany, wysłany jako ekspres» Przesyłka ekspresowa. 2. «bardzo szybki, pośpieszny» Pociąg ekspresowy. Tempo ekspresowe. Termin ekspresowy. Kursy ekspresowe. ∆ Ekspresowe pranie, czyszczenie garderoby «pranie, czyszczenie garderoby wykonane w… … Słownik języka polskiego
pociąg — m III, D. u, N. pociąggiem; lm M. i 1. «zespół połączonych ze sobą wagonów i lokomotywy albo wagonu silnikowego, odbywający jazdę po wytyczonej trasie, po szynach, lub przygotowany do drogi» Pociąg elektryczny, motorowy, parowy. Pociąg osobowy,… … Słownik języka polskiego
ekspresiak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pociąg ekspresowy, ekspres : {{/stl 7}}{{stl 10}}A ten ekspresiak zapycha akurat z górki na pazurki. (Krz.O) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Luxtorpeda — was a common name of a famous Polish train, which ran on some of the most important rail routes of Poland in the 1930s. A Luxtorpeda consisted of a single, first class only railcar, with its own internal combustion engine. Name Luxtorpeda… … Wikipedia